Wenn das ‘Löwenmaul’ das ‘Hündchen’ trifft – zum interkulturellen Vergleich umgangssprachlicher Pflanzenbezeichnungen

Abstract

Der vorliegende Beitrag widmet sich volkstümlichen Pflanzenbezeichnungen. Damit verbunden ist zum einen das Problem, ob diese Trivial- bzw. Vernakularnamen überhaupt als Namen gelten und zum anderen die Frage, welches Potential diese umgangssprachlichen Pflanzenbezeichnungen bieten. Es geht dabei außerdem um das Problem, welche Aspekte und Erkenntnisse für Menschen, die sich in mehrsprachigen Kontexten bewegen (z.B. in schulischen Lerngruppen) von Interesse sein könnten. Die hier dargestellten Ausführungen möchten dafür sorgen, dass ein in der Namenkundeforschung aufgrund terminologischer Streitigkeiten eher unbeachteter, aber sehr lebensweltlicher Gegenstand stärker in den Fokus der wissenschaftlichen Wahrnehmung gerückt wird.